de l’Union des Français de l’Étranger de Chicago
Edition électronique, décembre 2002

Chers amis,

Enfin c’est arrivé. Votre site préféré a changé d’adresse
C’est pour cela que notre "Le Bulletin", version papier, sortira de presse qu’après notre assemblée générale du 12 octobre
Notre adresse électronique a changé également  
A très bientôt à la Sardine ou au Kendall College ou au Potluck des nouveaux membres chez Stéphanie Veit.
Pour vous inscrire en ligne à ces évènements: http://www.ufechicago.org/calendrier.html
Pour contacter un membre du bureau en particulier allez à la page: http://www.ufechicago.org/bureau.html
J.Emmanuel Court-Payen
Vice-président
Le bulletin est conçu et réalisé par J.E Court-Payen
avec la collaboration de Stéphanie Veit et Stéphanie Sutton, membres du bureau
© UFEC 2002
Cette page est optimisée pour Internet Explorer
largeur:780 pixels
Sommaire de l’édition décembre 2002
Éditorial de Stéphanie Veit
Le questionnaire de Proust; ce mois-ci : Charles Balesi
NET PLUS ULTRA : de Stéphanie Sutton
Calendrier UFEC  passé avec photos et futur
Soraghan Moving & Storages, Inc.
nouveau partenaire de l’UFEC
Éditorial de Stéphanie Veit



Lettre aux Français de Chicago
Il y a bien longtemps que nous ne vous avons pas écrit, nous, humbles membres du bureau. Il faut dire que dernièrement, nous avons été plus des homes – et femmes! – de terrain que des scribes dévoués. Si vous nous lisez moins ce n’est pas pour autant que nous sommes moins actifs.
L’automne avance et les projets se multiplient Nous étions confortablement installés dans notre routine, avions prévu le calendrier de nos évènements jusqu’au mois de février quand l’urgence est arrivée.

Alors que nous avions proclamé haut et fort, lors de notre assemblée générale, que nous voulions aussi être là pour les français qui pourraient en avoir besoin, notre aide a soudainement été sollicitée. Et oui, il existe des français dans des situations plus que difficiles à Chicago, et bien souvent nous ne le savons pas. Par pudeur, et aussi parce que’ils ne savent pas où s’adresser, ces personnes dignes du plus grand intérêt et d’un veritable soutien existent dans la pénombre. Par chance, bien que cela soit dans ces circonstances un mot bien difficile à utiliser, cette famille s’est manifestée auprès du Consulat Général, qui a immédiatement fait appel à nous. Un papa, une maman, et leurs quatre enfants se retrouvaient à la rue le soir même, sans travail, sans ressources, sans parents dans la région, sans espoirs. Aucun de nous ne dispose de grands moyens, mais un peu de bons sens, de Coeur, de connaissances aussi, et quelques coups de fil ont suffit à les loger pour quelques jours – un grand merci à Pierre Louis Giacotto du Sofitel O’Hare, et au groupe Accor , qui pendant plus d’une semaine ont offert confort et chaleur humaine à cette famille  et à les aider dans leurs recherches professionnelles. Merci à cet égard à Air France et la Chambre de Commerce FrancoAméricaine pour leur écoute et leur aide.

Que dire d’autreQu’aucun d’entre nous ne peut se permettre de juger ou de fermer les yeux devant une situation telle que celle-ci, qui pourrait arriver à tous. Qu’aucun d’entre nous ne peut se permettre de ne pas réfléchir, ne serait-ce que quelques minutes, et d’essayer d’identifier un moyen, même anodin, d’aider les autres.

Aussi, si vous avez connaissance de français qui ont besoin des autres, de nous, de tous, faites leur savoir qu’ils peuvent nous contacter!

Merci à tous d’avoir su montrer qu’aucun Francais n’est seul à Chicago.

Stéphanie Veit
Présidente

Et on voudrait nous faire croire que les français ne sont pas solidaires.

NET PLUS ULTRA :

La France d’hier et d’aujourd’hui revisitée sur www.france-pittoresque.com

A la fois beau livre d’histoire(s) et excellent guide touristique, ce site offre un ensemble de quelques 400 chroniques vous permettant de vous familiariser avec la "Petite Histoire de France" et de découvrir ou redécouvrir de multiples personnages du passé, traditions populaires, superstitions et autres métiers disparus.

La France d’aujourd’hui n’est pas laissée de côté pour autant et est abordée par le biais de pages consacrées au plus belles ballades de France, de sélections d’artisans talentueux tells des chocolatiers, des calligraphes ou encore des distilleries.

Un site vraiment très intéressant !

.Stéphanie Sutton

Elections de votre délégué en Mai 2003
au Conseil Supérieur des Français de l’Etranger.

La liste de Jean-Paul Picot a reçu le parrainage de
L’Union des Français de l’Etranger (UFE) ; elle est la seule de la circonscription à pouvoir se présenter sous le label de L’UFE.
L’Union des Français de l’Étranger de Chicago
participe à la célébration de la fête royale belge.

          Le dîner organisé par l’Union des Français de l’Étranger de Chicago en coopération avec l’association EuroChicago à l’Institut culinaire du Kendall College, à Evanston, le vendredi 15 novembre à l’occasion de la fête royale belge de la St. Léopold, s’inscrit dans le cadre d’une longue liste de succès qui marque le renouveau du dynamisme de ses membres et de son bureau.
Dans l’ordre d’importance la Saint Léopold est la deuxième fête de la Belgique après la  Fête nationale qui en marque son indépendance. C’est en l’honneur du premier roi des belges, Léopold 1er, un prince allemand de la Maison de Saxe-Cobourg Gotha dont l’épouse, Louise-Marie d’Orléans, était française, que  « La Fête du Roi » (en flamand: « Koning Feest ») fut instituée. Jour férié en Belgique, elle est l’occasion d’une messe solennelle à la Cathédrale St. Michel de Bruxelles. Un menu « des Ardennes » spécialement préparé à l’occasion sous l’attention personnelle de Christian DeVos, Directeur de l’Institut culinaire, et parfaitement approprié au thème de la francophonie, alliant France, Belgique et Luxembourg, fut présenté aux convives; à noter des spécialités bien de saison comme un filet de truite de l’Amblève, farci au crabe et à la crevette, et un rôti de porc façon marcassin.
          C’est sous le portrait du Roi Albert II et de la Reine Paola que le Président de EuroChicago, Paul Van Halteren, adressa quelques mots de bienvenue, saluant la présence de l’Attaché commercial de la Wallonie, Bernard Geenen et du Président du Groupe Professionnel Francophone, David Reithoffer. Il fut suivi par Jean-Emmanuel Court-Payen, Vice-président de l’U.F.E.Chi8cago qui souligna la coopération continue que l’on trouve à Chicago entre français et francophones.

                                                                      Charles Balesi          
Le Questionnaire de Marcel Proust: ce mois-ci
Version 21ème siècle
Monsieur Charles Balesi

– Quel est pour vous le comble de la misère ?                     
Perdre le sens de la passion
– Quel est le principal trait de votre caractère?
la détermination
– Quel est votre principal défaut ?
Avoir de la peine à accepter les limites de temps ……………………….


Lire la suite du questionnaire de
Marcel Proust : Charles Balesi

EVENEMENTS A NE PAS MANQUER EN DECEMBRE 2002
de Stéphanie Sutton

CINEMA

11 Décembre "Le Pacte des Loups"
Film de Christophe Gans avec Samuel Le Bihan et Vincent Cassel 
Renseignements www.afchicago.com

Jusqu’au 12 Décembre " 6th Annual Festival of New French Cinema"
Co-organisé par les Services Cuturels du Consulat Français à Chicago
et Facets Cinemathèque.
Renseignements et programme http://www.consulfrance-chicago.org/FFF2002.htm


THEATRE – CONCERTS – DANSE – COMEDIES MUSICALES

Jusqu’au 22 Décembre "The Nutcracker by the Joffrey Ballet of Chicago"
Ballet  Auditorium Theatre 312-902-1500

Jusqu’au 22 Décembre "Blast"
Gagnant du prestigieux Tony Award 2001 du meilleur événement théâtral 
Mouvement et musique sont au programme
Ford Center for the Performing Arts  312-902-1400

Jusqu’au 29 Décembre "Stomp"
Danse  Shubert Theatre  312-902-1400

31 Décembre "New Year’s Eve Bash"
Passez les dernières heures de 2002 sur la musique de l’Orchestre de Count Basie
au Symphony Center  312-294-3000


EXPOSITIONS

Jusqu’au 5 janvier -"Pearls"
Pour tout savoir sur les perles – The Field Museum – 312-922-9410

Jusqu’au 25 janvier -"Juan Munoz"
Sculpteur espagnol – Art Institute of Chicago – 312-443-3600

Jusqu’au 2 Février "The Medici, Michelangelo and the Art of Late Renaissance Florence"
Art Institute of Chicago  312-443-3600

AUTRES EVENEMENTS

13 Décembre "L’alliance Française vous invite à danser!"
Renseignements et Réservations au 312-337-1070

Du 13 Décembre au 5 Janvier "Winter Wonderfest"
Navy Pier  312-595-5100

14 et 15 Décembre "Bucktown Holiday Art Show"
Plus de 80 artistes de Chicago seront présents.
Holstein Fieldhouse  312-409-4658


C’est autour de Gérard Pélisson que L’UFE États-Unis (Côte Est) s’est retrouvé début novembre pour un dîner à l’hôtel Sofitel de New York afin d’affirmer que la seul politique de l’UFE est qu’aucun Français n’est seul à l’Étranger.
Étaient présent les UFE de Boston, Chicago, New York, Washington et nous avons salué la prochaine création de l’UFE Dallas.
La préparation des élections du C.S.F.E. le 1 juin 2003 était le point fort de cette soirée. La liste UFE sera mené par Jean-Paul Picot de New York .

Jean-Emmanuel Court-Payen
L’UFE Chicago à New-York



Gérard Pélisson

Président de l’UFE
Président du groupe Accor
Serge DENIS (UFE Boston), Charles BALESI (UFE Chicago), Richard ORTOLI, Nicole MOULI, Arnaud THIEFFRY & Jean Paul PICOT (UFE New York),
Jean Emmanuel COURT-PAYEN (UFE Chicago)
Réservez votre place dès à présent en ligne                   Nom & prénom
Votre place au Kendall College le 24 janvier 2003
Téléphone

Nombre de participants

E.Mail
Nouveau arrivant: Enregistrez-vous au Consulat. L’immatriculation consulaire, facultative, est néanmoins très utile : elle permet en particulier de réduire les délais et les coûts de certaines formalités administratives (renouvellement de passeport, par exemple) et d’attester de votre nationalité française auprès des autorités américaines.
Les nouvelles des membres de l’UFEC

L’Ufec s’agrandit et souhaite la bienvenue aux nouveaux membres:

L’Ufec s’agrandit et souhaite la bienvenue aux nouveaux membres:

Jeanne-Marie & Nicolas Clochard-Bossuet, Catherine & Jacques Delort,
Ellen Sherman, André Crassaerts & Susan Dewell , Gwenola & Bernard Quancard, Françoise et Patrick Pierre,
Barbara Cagniard, Annabelle Marsh, Pascale & Olivier Ginet
Perle & Yves Béchet, Michèle Laurent, François Ramette & Karelle Pachomoff,
Isabelle & Raphael Savelle, Veronique  Gerald Raverot


Leurs adresses sont  sur la page Internet réservée aux membres:
ou dans l’annuaire 2003 ajourné qui vous sera remis lors de notre prochaine assemblée générale.
Nous souhaitons la Bienvenue à Chicago à tous les nouveaux arrivés du Consulat Général de France.

Nous apprenons le transfert du très jeune footballeur ”Enzo” du « Chicago Fire » pour le PSG.
Ses parents Catarina et Serge Pawlikowsky ont dû le suivre.


Vous êtes membre de l’UFEC et vous ne connaissez pas le code d’accès
de l’espace membre du site UFEChicago ou UFEParis, un petit courrier
à info@ufechicago.org, et vous les recevrez par retour de courrier




















UFEC Chicago Accueil Chicago Accueil se déplace  Le 15 janvier de 9:00 AM à 11:00 AM Chez Michel Sendra

Pour plus d’information consulter la page agenda de notre site Internet pour le

La carte Privilège


La carte « Privilèges » UFE carte (gratuite) accorde des avantages et des remises à l’ensemble des adhérents de l’UFE par des fournisseurs et prestataires de services sélectionnés en France:


·          Hôtellerie
·          Restaurants
·          Location de véhicules
·          Shopping
·          Scolarité
·          Loisirs
·          Déménagements
·          Votre propriété immobilière en France
·          Conseils pour la famille
·          Parapharmacie
·          Pharmacie



Nouveau partenaire de l’UFEC

L’Union des Français de l’Étranger de Chicago est heureux de vous annoncer l’ouverture le 9 octobre du nouveau Calon de Coiffure VP
3321 North Broadway
Chicago, Illinois 60657
Prenez rendez-vous avec Vicenzo
au 773-929-7909
Tel/Fax: 773-929-8088
Prix spéciaux pour les membres de l’UFEC, d’EuroChicago et du GPF
Tel: (1)(312) 645.1066                                                          E.mail:
Fax: (1)(312) 645.1515                                 ostfled@mindspring.com


LYNNE R. OSTFELD, P.C.
ATTORNEY AT LAW
300 NORTH STATE STREET, SUITE 5405
CHICAGO, ILLINOIS 60610-4870 USA


OF COUNSEL
ALLAIN KALTENBACH PLASANT FAIMON
VINCENNES, FRANCE
Lynne offre un discount de10% pour les membres payant de l’UFEC.
800 N. Franklin Street
Chicago, IL 60610
312-335-5454 ou 335-6331
Office Hours By Appointment


 
BRUNO E. DELAHAYE, M.D.
Internal Medecine, Nephrology

550 W. Webster Avenue
Chicago, Illinois 60614-3787
Telephone: (773)883-3663
Fax: (773) 888-1273
Voice Mail: (312) 882-8615


Bulletin d’adhésion et
de_renouvellement pour 2003

Partenaire de l’UFEC
Achat sur Internet de produit de la gastronomie française
Du chocolat, du cassoulet, des flageolets, pâtés, magrets, foie gras, etc

We are ready to give 5% discount to all the member of UFEC.
They can access our web site at http://www.levillage.com and enter the promotion code "ufechicago 11492"
in the message box at checkout.

Médecin généraliste, membre enseignant de Northwestern University
Dr. Gordon, Colette          

Pédiatre, membre enseignant de Northwestern University
Dr. Salem, Janice         
                                                  Tél. 773-281-7835  – télécopie: 773-271-0927
                                     2800  N. Sheridan Road, suite 311 – CHICAGO, IL 60657
Très Chers Amis

"FONDS DE SOLIDARITE DES FRANCAIS DE CHICAGO"
Découvrez une façon de participer aux Fonds de solidarité des Français de Chicago, action organisée par notre section de l’UFE.
Tee-Shirts UFEC "C’est la vie"
Opération rendue possible grâce au généreux mécénat du Groupe Accor.
Nous vous invitons à vous procurer un ou plusieurs magnifiques Tee-shirts de l’UFEChicago
Manger. Dormir. Parlez Français
"Aucun Français n’est seul à Chicago"
Vos dons de $15.00 minimum par Tee-shirt seront versés en intégralité à notre
"FONDS DE SOLIDARITE DES FRANCAIS DE CHICAGO".
Merci de bien vouloir remplir, découper et nous retourner le bon de commande ainsi que votre chèque de contribution libellé au nom de "UFEC".
UFEC – P.O. Box 11492 – Chicago, IL 60611 – USA
La seule politique de l’UFEC est qu’ aucun Français n’est seul à l’étranger …
J. Emmanuel Court-Payen
Vice-Président                                  (Imprimer le bon de commande)

Aucun Francais n’est seul à Chicago.
_______________________________________

Elections de votre délégué en Mai 2003 au Conseil Supérieur des Français de l’Etranger.




2002
Monsieur le Consul Général de France Dominique Decherf,
J.E. Court-Payen & Bernard Quancard présidente de la FACC
Olivier Vasserot, Monsieur le Consul Général de France Dominique Decherf, J.E. Court-Payen
Stépanie Veit, Monsieur le Consul Général de France Dominique Decherf, J.E. Court-Payen & Stéphanie Sutton
Dernière mise à jour le: 5/12/2002
Lagniel Inc, partenaire officiel de l’UFEC
Création et innovation – Conception et réalisation de machines spéciales

823N. Central Avenue – Wood Dale – IL 60191 – USA
Tél : (1)630.238.6900 – Fax : (1)630.238.8005
e-mail : info@lagniel-inc.com

Table d’hôte au retaurant du Kendall College le 24 janvier 2003
Je m’engage à régler à l’UFEC le montant de $30 X par le nb. de participants